1
00:00:05,200 --> 00:00:07,000
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,100
 Είμαι στο δρόμο μου

3
00:00:09,700 --> 00:00:13,600
 Αναλαμβάνοντας
Είμαι εδώ για να μείνω

4
00:00:13,700 --> 00:00:17,100
 μια μέρα θα κοιτάς
αλλά δεν έχει μείνει κανείς

5
00:00:17,200 --> 00:00:19,000
 Μην πέφτεις, μη μου πεις να σταματήσω

6
00:00:19,067 --> 00:00:21,800
 Γιατί θα αναλάβω σήμερα

7
00:00:21,867 --> 00:00:25,800
 Αναλαμβάνω αυτό το παλιό μέρος

8
00:00:25,933 --> 00:00:28,267
 Είμαι καθ' οδόν προς το διάστημα

9
00:00:28,800 --> 00:00:31,200
Borderline S01E03 - The Cop
συνδρομητές από το havenofear

10
00:00:32,067 --> 00:00:34,933
Είναι μια ασυνήθιστη μέρα για
την ομάδα Borderline.

11
00:00:35,067 --> 00:00:38,400
Οι αρχές έχουν αναστείλει τα περισσότερα
του προγράμματος εισερχομένων του αεροδρομίου,

12
00:00:38,533 --> 00:00:41,200
προκειμένου να λάβει
μια πολύ σημαντική πτήση.

13
00:00:41,267 --> 00:00:42,667
Έχει επιλεγεί το Northend,

14
00:00:42,733 --> 00:00:46,933
καθώς έχει το ελαφρύτερο πρόγραμμα των
οποιοδήποτε αεροδρόμιο στο Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ευρώπη.

15
00:00:47,000 --> 00:00:48,533
Για να βοηθήσετε τα πράγματα να κυλήσουν ομαλά,

16
00:00:48,667 --> 00:00:51,867
Αρχιεπιθεωρητής Linda Proctor
συμμετέχει στη σημερινή ενημέρωση

17
00:00:52,000 --> 00:00:53,467
από ένα άγνωστο πρόσωπο.

18
00:00:53,533 --> 00:00:56,933
Θα ήθελα να σας συστήσω
ένας πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος,

19
00:00:57,067 --> 00:01:00,267
είναι από το Met και έχει ανέβει
σε όλη τη διαδρομή από το Λονδίνο

20
00:01:00,400 --> 00:01:01,667
να είναι μαζί μας σήμερα.

21
00:01:01,800 --> 00:01:06,467
Λοιπόν, καλωσορίστε θερμά
προς, από το ειδικό υποκατάστημα,

22
00:01:06,533 --> 00:01:08,667
Κύριε Terry Bradshaw.

23
00:01:09,867 --> 00:01:11,267
Παρακαλώ.

24
00:01:11,467 --> 00:01:13,733
Ευχαριστώ πολύ Λίντα.

25
00:01:13,867 --> 00:01:15,467
Εντάξει, ας το πάρουμε αυτό
από τη μέση.

26
00:01:15,600 --> 00:01:18,533
Ξέρω ότι είμαι αστυνομικός
και εσείς είστε Borderline

27
00:01:18,667 --> 00:01:21,333
και παραδοσιακά τα τμήματα μας
μην συμβιβάζεσαι,

28
00:01:21,400 --> 00:01:24,200
αλλά, και μην το πεις
άλλοι αστυνομικοί το είπα αυτό,

29
00:01:24,267 --> 00:01:27,067
Νομίζω ότι το κάνετε
μια πολύτιμη υπηρεσία

30
00:01:27,200 --> 00:01:30,000
οπότε μάλλον θέλω να πω...

31
00:01:30,133 --> 00:01:31,067
ευχαριστώ.

32
00:01:31,200 --> 00:01:33,267
Καλώς ήρθες.
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

33
00:01:34,467 --> 00:01:37,333
Είσαι... Είσαι καλά;
ΓΕΛΑΕΙ

34
00:01:37,467 --> 00:01:38,733
ΟΚ. Συγνώμη.

35
00:01:38,800 --> 00:01:42,000
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όλοι αναρωτιέστε,
«Γιατί αυτός ο τύπος μιλάει ακόμα;

36
00:01:42,133 --> 00:01:44,200
«Ποιο είναι το νόημα του και πότε
θα το φτάσει;»

37
00:01:44,333 --> 00:01:46,400
Λοιπόν, άσε με να σε βγάλω έξω
της δυστυχίας σου.

38
00:01:46,533 --> 00:01:50,800
Σήμερα, έχουμε μια διεθνή
εγκληματίας που εκδόθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο.

39
00:01:50,933 --> 00:01:52,533
Βαρετό, το ξέρω.

40
00:01:52,600 --> 00:01:56,533
Τους περνάμε
Το αεροδρόμιο Northend γιατί...

41
00:01:56,667 --> 00:01:59,600
Διάβασα τα αρχεία της υπηρεσίας σας
και ξέρεις τι;

42
00:01:59,667 --> 00:02:03,560
Εσείς είστε ένας από τους περισσότερους
ταλαντούχα επιτελεία Borderline

43
00:02:03,600 --> 00:02:05,400
σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο.

44
00:02:05,467 --> 00:02:07,000
Αυτό λέει στην πραγματικότητα;

45
00:02:07,067 --> 00:02:11,000
Σταμάτα να είσαι σεμνός, Λίντα,
έχεις κάνει φανταστική δουλειά.

46
00:02:11,133 --> 00:02:14,133
Ο μικρός λόγος λοιπόν
Έκανα εκεί πίσω,

47
00:02:14,213 --> 00:02:16,300
πρέπει να ζεσταθείτε για αυτά.

48
00:02:16,800 --> 00:02:18,800
«Υδρογονωμένο φυτικό έλαιο».

49
00:02:18,867 --> 00:02:22,827
«Υδρογονωμένο φυτικό έλαιο».

50
00:02:22,867 --> 00:02:27,000
Ναι. Απλά κάτι για να
βάλε τα... κουνήστε τα μπριζολάκια,

51
00:02:27,133 --> 00:02:28,267
βάλτε το αίμα να κινηθεί, να...

52
00:02:29,733 --> 00:02:32,667
διοχετεύστε όλες τις μαλακίες
Πρέπει να πουλήσω.

53
00:02:32,800 --> 00:02:36,267
Δηλαδή, κοίτα αυτή την ομάδα,
κοίτα αυτόν τον τύπο - κοίτα τον!

54
00:02:36,467 --> 00:02:39,333
Και κοιτάξτε αυτόν τον τύπο, εννοώ, ουάου.

55
00:02:39,467 --> 00:02:40,933
Κανείς δεν ξεπερνά αυτόν τον τύπο.

56
00:02:41,067 --> 00:02:42,533
Ποιο είναι το θέμα σου; Ράγκμπι;

57
00:02:42,667 --> 00:02:46,000
Ναι, δεν θα ήθελα να είμαι
πιάστηκε να σκαρφαλώνει εναντίον σου.

58
00:02:46,200 --> 00:02:48,533
Έπαιξε λίγο ράγκμπι, ναι, αλλά έτσι
ήταν πριν πολύ καιρό τώρα

59
00:02:48,667 --> 00:02:50,267
και, λοιπόν, είχα...

60
00:02:50,333 --> 00:02:51,733
ένα πάρα πολλά χτυπήματα στο κεφάλι.

61
00:02:51,933 --> 00:02:54,600
Ουάου, και ακούστε το
προφορά - καταπληκτική -

62
00:02:54,667 --> 00:02:57,400
το πλήρες πακέτο, αξιολάτρευτο.

63
00:02:57,467 --> 00:03:01,467
Μπορείτε να τα φτιάξετε
τον εαυτό σου επίσης.

64
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
Ο σκύλος του μπαμπά του Ken Dodd είναι νεκρός.

65
00:03:03,667 --> 00:03:07,400
Η Ίρις Μέρντοκ έχασε
κουτί με κάλτσες και ρολόγια.

66
00:03:07,467 --> 00:03:09,800
Φόρος κεφαλαιουχικών κερδών.

67
00:03:09,867 --> 00:03:13,067
Δεν έχω πληρώσει τον φόρο κεφαλαιουχικών κερδών μου.

68
00:03:14,667 --> 00:03:16,267
Τώρα, ας το ολοκληρώσουμε,

69
00:03:16,400 --> 00:03:19,333
οπότε όσο είμαι εδώ
Διοικώ επίσημα,

70
00:03:19,467 --> 00:03:21,000
που σημαίνει ότι είμαι επικεφαλής,

71
00:03:21,133 --> 00:03:23,267
αν είναι εντάξει με εσένα, Λίντα.

72
00:03:23,333 --> 00:03:24,533
Ω, υπέροχα.

73
00:03:24,613 --> 00:03:27,300
Μου αρέσει ο ντετέκτιβ Μπράντσο;

74
00:03:27,500 --> 00:03:29,300
Ένοχος όπως κατηγορείται.

75
00:03:29,600 --> 00:03:31,700
Νόμιζα ότι τελείωσα και
ξεσκονισμένο σε εκείνο το τμήμα

76
00:03:31,800 --> 00:03:34,200
αλλά αυτό είναι το μεγαλύτερο
Twinge που είχα από τον Poldark.

77
00:03:34,333 --> 00:03:35,667
Αργότερα σήμερα το απόγευμα,

78
00:03:35,800 --> 00:03:37,867
ο εν λόγω εγκληματίας
θα φύγει από το αεροπλάνο.

79
00:03:37,933 --> 00:03:40,133
Θα τους πάρω το διαβατήριο
και περάστε το σε έναν από εσάς.

80
00:03:40,267 --> 00:03:42,533
Στη συνέχεια θα σφραγίσετε το διαβατήριο
και περάστε μου πίσω.

81
00:03:42,667 --> 00:03:46,400
Απλό όπως. Το όλο θέμα θα έπρεπε
χρειαστούν περίπου πέντε δευτερόλεπτα.

82
00:03:46,467 --> 00:03:49,600
Το μόνο που χρειάζομαι είναι κάποιος
να σφραγίσει το διαβατήριο.

83
00:03:52,067 --> 00:03:53,667
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Συγνώμη.

84
00:03:54,933 --> 00:03:57,400
Τι λέτε, ε...

85
00:03:57,600 --> 00:03:59,400
εσύ τι λες;

86
00:03:59,467 --> 00:04:02,267
Θα μου κάνετε την τιμή, δεσποινίς...

87
00:04:02,400 --> 00:04:03,733
Εκκλησία. Είναι η Εκκλησία του Άντι.

88
00:04:03,867 --> 00:04:05,333
Άντι, τι είναι αυτό το σύντομο;

89
00:04:05,400 --> 00:04:07,400
ΓΕΛΑΕΙ
Είναι όνομα αγοριού.

90
00:04:07,533 --> 00:04:09,733
Αντρέα. Χμμ. Ωραίο όνομα.

91
00:04:09,867 --> 00:04:11,267
Μπορώ να είμαι ο... Συγγνώμη
φτέρνισμα,

92
00:04:11,400 --> 00:04:15,000
αλλά μπορώ να είμαι εγώ ο... αυτός που
σφραγίζει το διαβατήριο του κακού;

93
00:04:15,133 --> 00:04:20,333
Α, ο Andy Church το έχει ήδη αυτό
καλυμμένο, αλλά αν χρειαστώ κάτι άλλο,

94
00:04:20,400 --> 00:04:23,000
Θα έρθω κατευθείαν σε σένα.
ΓΕΛΑΕΙ

95
00:04:23,067 --> 00:04:25,933
Εντάξει, σε ευχαριστώ πολύ που με έχεις.

96
00:04:26,067 --> 00:04:28,000
Έχετε ερωτήσεις πριν πάω;

97
00:04:28,133 --> 00:04:30,667
«Είμαι εδώ τρία χρόνια
και κανείς δεν με ρώτησε ποτέ"

98
00:04:30,733 --> 00:04:32,400
τι είναι σύντομος ο Andy.

99
00:04:32,533 --> 00:04:33,800
Ξέρεις, ήταν ωραίο.

100
00:04:37,000 --> 00:04:40,400
Η μαμά μου έχει ένα άλογο που το λένε Αντρέα,
έτσι πήρα το όνομά μου από ένα άλογο.

101
00:04:40,867 --> 00:04:42,667
Παιδιά ήσασταν φανταστικοί,

102
00:04:42,733 --> 00:04:45,800
τώρα βγες εκεί έξω και
κρατήστε αυτά τα σύνορα ασφαλή.

103
00:04:47,467 --> 00:04:48,467
Ω.

104
00:04:48,667 --> 00:04:49,800
Λοιπόν.

105
00:04:49,933 --> 00:04:51,200
Έλα, παλαμάκια.

106
00:04:51,267 --> 00:04:53,200
Ω. Ναι.
ΓΕΛΑΕΙ

107
00:04:53,333 --> 00:04:54,000
Ω.

108
00:04:56,000 --> 00:04:58,800
Ω, δεν πειράζει. Ναι.

109
00:05:00,800 --> 00:05:01,733
ΕΝΤΑΞΕΙ.

110
00:05:01,867 --> 00:05:03,933
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.

111
00:05:04,067 --> 00:05:05,133
Ευχαριστώ, Terry.

112
00:05:05,267 --> 00:05:07,200
Όχι, είναι... ειλικρινά,
είναι χαρά μου.

113
00:05:07,267 --> 00:05:09,667
Ήταν και η δική μας χαρά.
Ήταν χαρά μου.

114
00:05:09,733 --> 00:05:11,533
Αλλά πραγματικά ήταν η... Λίντα μας!

115
00:05:13,267 --> 00:05:15,333
Ήταν χαρά μου, έτσι απλά...

116
00:05:17,067 --> 00:05:19,333
Ήταν χαρά μου, εντάξει;

117
00:05:20,533 --> 00:05:21,933
Σας ευχαριστώ.

118
00:05:22,067 --> 00:05:23,200
Σας ευχαριστώ.

119
00:05:23,267 --> 00:05:25,400
«Σοβαρά, το μισώ αυτό το γαμημένο
τόπος.' Σας ευχαριστώ.

120
00:05:25,533 --> 00:05:26,867
Η καλύτερη περίπτωση που δούλεψα ποτέ;

121
00:05:27,000 --> 00:05:27,933
Ερμ...

122
00:05:28,067 --> 00:05:29,400
τις Μπαχάμες.

123
00:05:29,533 --> 00:05:33,667
Έμεινα σε ένα ξενοδοχείο έξι αστέρων -
είναι περισσότερα από πέντε.

124
00:05:35,200 --> 00:05:39,000
Και μετά, χθες το βράδυ στο
το ξενοδοχείο μου στο Northend,

125
00:05:39,067 --> 00:05:43,533
Παρήγγειλα ένα Martini
και ήρθε με ένα καλαμάκι.

126
00:05:43,667 --> 00:05:46,400
Αυτό το μέρος, είναι
όπως το The Walking Dead.

127
00:05:48,733 --> 00:05:52,267
Είναι εκπληκτικό αυτό
ένα αεροπλάνο θα πετάξει εδώ.

128
00:05:52,333 --> 00:05:55,467
Με τον αισιόδοξο Ντετέκτιβ
Ο Μπράντσοου είναι προσωρινά υπεύθυνος

129
00:05:55,600 --> 00:05:58,533
Έμεινε ο Αρχιεπιθεωρητής Προστάτης
με μια σπάνια ευκαιρία να καλύψουν τη διαφορά

130
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
για μελέτες περιπτώσεων και άλλα
εξαιρετικός διαχειριστής.

131
00:06:01,133 --> 00:06:04,333
Θεέ μου, αυτοί οι άνθρωποι νομίζουν ότι εγώ
δίνουν μια σκατά για τα μωρά τους.

132
00:06:04,467 --> 00:06:07,067
Ναι, έχω αυτόν τον ταξιδιώτη
ότι πρέπει να προσγειωθώ,

133
00:06:07,200 --> 00:06:09,400
Θέλω μόνο να απογραφείς
σε αυτό. Α, δεν μπορώ,

134
00:06:09,533 --> 00:06:12,600
είναι ο υπέροχος ντετέκτιβ Μπράντσο
ποιος είναι υπεύθυνος σήμερα...

135
00:06:12,667 --> 00:06:14,133
Θέλω να πω, θα χρειαστούν πέντε δευτερόλεπτα.

136
00:06:14,333 --> 00:06:18,200
Ναι, θα ήταν, θα ήταν αν ήμουν
μπορώ, αλλά δυστυχώς δεν μπορώ

137
00:06:18,267 --> 00:06:20,933
γιατί θα περιφρονούσα
της αστυνομίας λοιπόν...

138
00:06:21,067 --> 00:06:24,000
Λοιπόν, εννοώ, δεν θα σε ήθελα
να μπουν σε μπελάδες με το νόμο.

139
00:06:24,133 --> 00:06:26,400
Η ΛΙΝΤΑ ΓΕΛΑΕΙ

140
00:06:32,667 --> 00:06:33,867
Κουντς.

141
00:06:34,067 --> 00:06:35,733
Ακόμα κι αν είναι μια ήσυχη μέρα,

142
00:06:35,800 --> 00:06:39,800
οι πράκτορες μπορούν ακόμα να βρουν τον εαυτό τους
απασχολημένος με σημαντικά θέματα.

143
00:06:41,133 --> 00:06:42,800
Γεια σου φίλε. Εντάξει, μεγάλε;

144
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
Είσαι λίγο άντρας
για την πόλη, ε;

145
00:06:49,267 --> 00:06:50,200
Ναι, σίγουρα.

146
00:06:52,067 --> 00:06:53,933
Θέλω να σας διαβάσω αυτό το κείμενο, σωστά,

147
00:06:54,067 --> 00:06:56,600
αυτή η γυναίκα, λέει, ε...

148
00:06:56,800 --> 00:07:01,600
«Είχα ένα πολύ ωραίο βράδυ το τελευταίο
νύχτα και μια πραγματικά υπέροχη στιγμή

149
00:07:01,800 --> 00:07:06,133
«και μου αρέσουν τα νουντλς».
Και ο άντρας απαντά, ρε...

150
00:07:06,267 --> 00:07:07,933
"Ποιον λες χυλοπίτες, χυλοπίτες;"

151
00:07:09,533 --> 00:07:13,400
Αλλά αυτό ήταν το τελευταίο κείμενο που ήταν
στάλθηκε και αυτό έγινε χθες το βράδυ.

152
00:07:13,467 --> 00:07:15,267
Και ακόμα δεν έχει απαντήσει;

153
00:07:15,333 --> 00:07:17,733
Όχι. Ο άντρας γίνεται νευρικός.

154
00:07:17,800 --> 00:07:19,133
Ισως.

155
00:07:19,267 --> 00:07:22,733
Ο Γκραντ ξεκίνησε ένα μικρό παιχνίδι κειμένου.
Ω, όχι, όχι, δεν είναι το τηλέφωνό μου, όχι.

156
00:07:22,800 --> 00:07:24,667
Αυτό δεν είναι το τηλέφωνό σας;
Κάποιου άλλου.

157
00:07:24,733 --> 00:07:27,400
Ω, εντάξει, αυτός είναι κάποιος άλλος
θέλει να μάθει τι;

158
00:07:27,600 --> 00:07:29,533
Υποθέτω ότι είναι κάποιος άλλος
θα ήθελα να μάθω

159
00:07:29,667 --> 00:07:32,667
γιατί δεν έχει στείλει μήνυμα ακόμα.
Δηλαδή, τα πράγματα πήγαν πολύ μακριά;

160
00:07:32,800 --> 00:07:35,867
Ίσως το αστείο με χυλοπίτες να μην ήταν αυτό
αστείο ή τα πράγματα προχωρούν πολύ γρήγορα.

161
00:07:36,000 --> 00:07:38,133
Νομίζω, ξέρετε τι, αυτοί
πρέπει απλά να ηρεμήσει.

162
00:07:38,267 --> 00:07:39,333
Παίξτε το cool.

163
00:07:43,467 --> 00:07:44,733
Παίξτε το cool. Ναι φίλε.

164
00:07:44,867 --> 00:07:48,250
Και αν εξακολουθείτε να ανησυχείτε για αυτό,
απλά φρόντισε την επόμενη φορά που θα τα δεις,

165
00:07:48,300 --> 00:07:49,600
φαίνεσαι ναρκωτικά.

166
00:07:52,867 --> 00:07:54,800
Ναι. Ναι; Ναι. Ναι.

167
00:07:58,067 --> 00:07:59,600
Ευχαριστώ φίλε. Είναι εντάξει.

168
00:08:04,400 --> 00:08:05,333
Γεια σου, Ταρίκ. Ναι;

169
00:08:06,667 --> 00:08:08,867
Παρεμπιπτόντως, είναι το τηλέφωνό μου.

170
00:08:08,933 --> 00:08:12,800
Εν τω μεταξύ, αφού ήπιε έξι τσάγια
και διακόπτοντας πολλές συναντήσεις,

171
00:08:12,933 --> 00:08:16,000
Αρχιεπιθεωρητής Προστάτης είναι
σε κάτι χαλαρό.

172
00:08:16,067 --> 00:08:18,067
Αποφασίζοντας να χρησιμοποιήσετε
τον χρόνο της παραγωγικά,

173
00:08:18,200 --> 00:08:21,600
αξιοποιεί το ανθρώπινο δυναμικό της
εκπαίδευση για την ενθάρρυνση της συγκρότησης ομάδας

174
00:08:21,733 --> 00:08:23,533
και αυτοβελτίωση.

175
00:08:23,667 --> 00:08:26,200
Απλώς γράψτε στις σημειώσεις Post-it

176
00:08:26,333 --> 00:08:28,733
πράγματα που νομίζεις ότι μπορεί να είναι
χρήσιμο για μένα να απευθυνθώ

177
00:08:28,800 --> 00:08:30,333
και μετά απλά κολλήστε τα πάνω μου.

178
00:08:32,800 --> 00:08:35,000
Και μετά, θα...
Τότε μπορώ πραγματικά να τα κατέχω.

179
00:08:38,733 --> 00:08:40,600
Πολλές ώρες;

180
00:08:40,667 --> 00:08:41,600
Ναι. Ναι;

181
00:08:42,733 --> 00:08:43,800
Αυτό...

182
00:08:43,933 --> 00:08:48,133
Νομίζω ότι ίσως μερικές φορές εσύ
πρέπει να πάω σπίτι στις... στις έξι.

183
00:08:48,267 --> 00:08:49,800
Ευχαριστώ.

184
00:08:49,933 --> 00:08:51,133
Έχω μια κοντή ασφάλεια.

185
00:08:52,400 --> 00:08:53,333
Μπορεί μερικές φορές.

186
00:08:57,600 --> 00:08:58,933
Ζάχαρη. Ναι.

187
00:08:59,000 --> 00:09:02,867
Η μαμά μου το έβρισκε μερικές φορές

188
00:09:03,000 --> 00:09:05,267
αν μειώσει το ποσό
της ζάχαρης ήταν...

189
00:09:05,400 --> 00:09:06,467
Ω, εντάξει, εντάξει.

190
00:09:06,600 --> 00:09:10,000
.. έχοντας... Σωστά... λιγότερο...
Απλά επειδή είναι... γιατί έχεις...

191
00:09:10,067 --> 00:09:13,667
Ναι, όχι, όχι, νομίζω ότι το έχεις κάνει
ξεκαθάρισε τον εαυτό σου.

192
00:09:15,000 --> 00:09:16,333
Πάλι ζάχαρη. Ναι, συμφωνώ.

193
00:09:18,533 --> 00:09:21,600
συμφωνώ. Κατά την προετοιμασία για
την άφιξη του κρατούμενου,

194
00:09:21,733 --> 00:09:26,067
Ο ντετέκτιβ Bradshaw παίρνει επιπλέον
φροντίστε να ενημερώσετε την Agent Church.

195
00:09:26,133 --> 00:09:27,800
Αυτός είναι λοιπόν ο εγκληματίας.

196
00:09:27,867 --> 00:09:28,867
Επώνυμο - Starkey.

197
00:09:29,000 --> 00:09:31,133
Χα, ακούγεται σαν χαρακτήρας
από το Game Of Thrones.

198
00:09:31,333 --> 00:09:33,000
Εσείς παρακολουθείτε αυτή την εκπομπή;

199
00:09:33,200 --> 00:09:35,800
Ε, όχι, στην πραγματικότητα, αλλά έχω
διαβάστε το.

200
00:09:35,867 --> 00:09:37,467
Ναι, θα πρέπει να δοκιμάσετε να διαβάσετε.

201
00:09:37,600 --> 00:09:39,533
Ω, όχι, το διάβασμα είναι για σπασίκλες.

202
00:09:39,667 --> 00:09:41,733
Α, και μορφωμένοι άνθρωποι επίσης.

203
00:09:41,867 --> 00:09:43,133
Ναι. Μπορείτε να το διαβάσετε;

204
00:09:43,267 --> 00:09:48,467
Μου αρέσει ένα ηχητικό βιβλίο για πότε
Βγάζω σίδερο στο γυμναστήριο.

205
00:09:48,600 --> 00:09:50,733
Εντάξει, τι; Όπως ένα Lee Child ή...

206
00:09:50,867 --> 00:09:52,867
Σίγουρα, θα ήθελα ένα παιδί.
Τζακ Ρίτσερ; Δηλαδή, ε...

207
00:09:53,000 --> 00:09:55,133
Γεια σου. Φαίνεται σαν να...
Παιδιά, τι κάνετε;

208
00:09:55,267 --> 00:09:57,867
Φλερτ; Ε, όχι, ήμουν...
Ναι, ήμασταν απλά...

209
00:09:58,000 --> 00:10:01,467
...απλά εξετάζω την υπόθεση... Ναι.
...με την Agent Church. Λοιπόν, αυτό είναι...

210
00:10:01,600 --> 00:10:06,733
να τα τρέξω πίσω στο γραφείο μου τότε.
Αντίο, Άντι.

211
00:10:06,867 --> 00:10:08,800
Έλα, Κλάιβ, τι ήταν αυτό;

212
00:10:08,867 --> 00:10:09,867
Τι ήταν τι;

213
00:10:11,000 --> 00:10:12,267
Χρειάστηκες κάτι;

214
00:10:12,400 --> 00:10:15,067
Ήθελα απλώς να σουτάρω
τα σκατά μαζί σου.

215
00:10:15,200 --> 00:10:17,067
«Πάντα ήθελα
να είσαι αστυνομικός».

216
00:10:17,400 --> 00:10:20,800
ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ WALKIE-TALKIE
Ω, υπάρχουν πτώματα παντού.

217
00:10:20,880 --> 00:10:22,380
ΓΕΛΑΕΙ

218
00:10:22,460 --> 00:10:23,750
Αχ!

219
00:10:23,830 --> 00:10:25,200
Προσπάθησα να βοηθήσω.

220
00:10:25,267 --> 00:10:28,333
Εντάξει, ναι. Εντάξει, καλά,
Θα σε δω στο μεσημεριανό γεύμα της αστυνομίας.

221
00:10:31,200 --> 00:10:32,467
Έχεις όπλο;

222
00:10:32,600 --> 00:10:33,667
Όχι. Αλεξίσφαιρο γιλέκο;

223
00:10:33,733 --> 00:10:35,533
Όχι. Έχετε δει ποτέ νεκρό;

224
00:10:35,600 --> 00:10:38,867
Ναι, αλλά δεν θέλω
να το συζητήσω μαζί σου.

225
00:10:39,000 --> 00:10:42,800
Έχετε αγγίξει ποτέ...;
Ακούστε, θα ήθελα πολύ... Τέλεια.

226
00:10:42,933 --> 00:10:45,733
αλλά πραγματικά πρέπει να...
Χρειάζεστε βοήθεια;

227
00:10:45,867 --> 00:10:48,600
Μάλλον όχι με το είδος των πραγμάτων
κάνω. Α, ίσως, ξέρεις,

228
00:10:48,733 --> 00:10:50,933
Borderline, η Met
δουλεύουν μαζί;

229
00:10:52,667 --> 00:10:55,600
Άκου, Κλάιβ, είμαι αστυνομικός.

230
00:10:55,667 --> 00:10:57,333
Σώζω ζωές.

231
00:10:58,533 --> 00:11:00,733
Είσαι τζόκεϊ σφραγίδων.

232
00:11:02,867 --> 00:11:05,267
Πρέπει να πάω. 10-4.
Αυτό δεν είναι πραγματικό πράγμα.

233
00:11:06,600 --> 00:11:09,000
Με αποκάλεσε τζόκεϊ,
που είναι τόσο δροσερό.

234
00:11:09,067 --> 00:11:11,467
Θα αρχίσω να χρησιμοποιώ
αυτό για τον εαυτό μου.

235
00:11:11,533 --> 00:11:15,333
Η στάμπα είναι το αγαπημένο μου κομμάτι
της δουλειάς εδώ στο Borderline.

236
00:11:15,400 --> 00:11:18,093
Λοιπόν, κουβαλάω και το δικό μου
λίγο μελάνι ανά πάσα στιγμή,

237
00:11:18,133 --> 00:11:20,600
οπότε όταν αρχίσω να σφραγίζω
αλλαγή, τότε τα έχω όλα φρέσκα.

238
00:11:20,667 --> 00:11:23,067
Θέλω να πω, δεν μπορείς να κερδίσεις έναν αγώνα
χωρίς τζόκεϊ.

239
00:11:23,200 --> 00:11:26,000
Και είμαι τζόκεϊ σφραγίδων. Και αν
ένας αναβάτης πέφτει από το άλογο

240
00:11:26,133 --> 00:11:28,133
και το άλογο ακόμα τελειώνει
ο αγώνας, τότε δεν μετράει,

241
00:11:28,200 --> 00:11:32,227
κι αν ένα άλογο σπάσει το πόδι του
μετά το σκοτώνουν.

242
00:11:32,267 --> 00:11:34,000
Πυροβολήστε το στο κεφάλι.

243
00:11:36,100 --> 00:11:37,567
Σου στέλνω μήνυμα.

244
00:11:39,700 --> 00:11:41,300
Είναι μια ήσυχη μέρα στο Borderline

245
00:11:41,367 --> 00:11:45,167
καθώς η ομάδα προετοιμάζεται για την άφιξη
ενός διεθνούς εγκληματία.

246
00:11:45,300 --> 00:11:48,900
Στάση. Συγγνώμη, ξέχασα ότι ήσουν
υποτίθεται ότι θα σταματήσει.

247
00:11:49,033 --> 00:11:50,233
Στάση.

248
00:11:50,367 --> 00:11:51,300
Όχι, όχι, όχι.

249
00:11:51,367 --> 00:11:52,300
Όχι - σταμάτα.

250
00:11:52,433 --> 00:11:53,300
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

251
00:11:53,433 --> 00:11:56,700
Ενώ περιμένουν, ο ντετέκτιβ Μπράντσοου
συμμετέχει στον πράκτορα Mansoor

252
00:11:56,833 --> 00:11:59,433
για να μαζευτούν
κάποια πολύτιμη πληροφορία.

253
00:11:59,500 --> 00:12:01,433
Τι ακούς;

254
00:12:01,567 --> 00:12:02,700
Α, όχι.

255
00:12:02,833 --> 00:12:03,700
Έλα, δοκίμασέ με.

256
00:12:05,233 --> 00:12:06,833
Κέντρικ Λαμάρ;

257
00:12:06,900 --> 00:12:09,433
Ο ίδιος ο βασιλιάς Κούντα. Μεγάλος θαυμαστής.

258
00:12:09,567 --> 00:12:13,300
Ομορφη. Είμαι έκπληκτος που θα το κάνετε
όπως πραγματικά αυτό το είδος μουσικής.

259
00:12:13,433 --> 00:12:15,767
Α, εννοώ, ακριβώς επειδή
Είμαι τεράστιος ρατσιστής

260
00:12:15,833 --> 00:12:17,900
δεν σημαίνει ότι δεν το κάνω
σαν καλή μουσική.

261
00:12:18,033 --> 00:12:19,700
Ναι.

262
00:12:19,833 --> 00:12:21,833
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό το κορίτσι Andy;

263
00:12:21,967 --> 00:12:22,967
ΠΟΥ;

264
00:12:23,100 --> 00:12:27,833
Άντι, το μόνο ελκυστικό κορίτσι
σε μίλια. Είναι single;

265
00:12:27,900 --> 00:12:30,100
Ναι, υποθέτω, αλλά αυτή είναι...

266
00:12:30,233 --> 00:12:31,300
Έχεις ασχοληθεί με αυτό;

267
00:12:32,567 --> 00:12:33,633
Οχι.

268
00:12:33,767 --> 00:12:34,700
Καλός.

269
00:12:34,900 --> 00:12:36,433
Γιατί θα τη γαμήσω.

270
00:12:36,567 --> 00:12:40,833
Μια φορά δούλευα
μια υπόθεση δολοφονίας και, εμμ...

271
00:12:40,900 --> 00:12:44,167
Ουάου, η αδερφή του θύματος
ήταν καλό να πάω.

272
00:12:45,233 --> 00:12:47,167
Το να είσαι ντετέκτιβ είναι
σαν να είσαι μάγος,

273
00:12:47,300 --> 00:12:50,500
και οι γυναίκες αγαπούν τους μάγους.

274
00:12:58,167 --> 00:13:00,567
Είναι πολύ τζελ ή...;

275
00:13:02,300 --> 00:13:04,033
Ναι, δηλαδή...

276
00:13:04,167 --> 00:13:06,167
Αυτό είναι πάρα πολύ.

277
00:13:06,367 --> 00:13:07,833
Μοιάζεις με εφημέριο.

278
00:13:07,967 --> 00:13:10,500
ΑΝΑστενάζει
Ευχαριστώ φίλε.

279
00:13:13,700 --> 00:13:15,100
Είπα ναρκωτικά.

280
00:13:15,167 --> 00:13:18,233
Ο πράκτορας Μπρόντι δεν είναι ο μόνος
ψάχνει να βελτιώσει τον εαυτό του.

281
00:13:18,367 --> 00:13:20,950
Επιθεωρητής Επιθεωρητής επίσης
βιώνοντας τα οφέλη

282
00:13:21,033 --> 00:13:22,900
της αυτοβελτίωσης
μετά από μια ώρα αξίας

283
00:13:23,033 --> 00:13:25,967
εμπεριστατωμένη, εποικοδομητική
κριτική από την ομάδα.

284
00:13:26,033 --> 00:13:28,300
Σκέπτομαι. Αυτό είναι ένα ωραίο...
Αυτό είναι θετικό. Ναι.

285
00:13:28,433 --> 00:13:31,233
Αυτή είναι μια θετική πρόταση.
Ήθελα να το ισορροπήσω.

286
00:13:31,300 --> 00:13:32,767
Ευχαριστώ.

287
00:13:32,833 --> 00:13:35,033
Γιατί τα έχεις φορέσει, Κλάιβ;

288
00:13:35,167 --> 00:13:37,033
Απλά σκέφτομαι πράγματα
που μπορώ να δουλέψω.

289
00:13:37,167 --> 00:13:38,433
Ω, αυτό είναι ωραίο, μου αρέσει αυτό,

290
00:13:38,567 --> 00:13:40,967
και αυτό περιλαμβάνει, γιατί κανένας από εμάς
είμαστε τέλειοι, εμείς;

291
00:13:41,100 --> 00:13:42,500
Όχι, όχι, όχι, όχι. Οχι.

292
00:13:45,167 --> 00:13:48,033
Τι λέει αυτό; Προσωπικά
τηλεφωνήματα. Απλώς εννοούσα...

293
00:13:48,100 --> 00:13:49,601
Συγγνώμη, αυτό ήταν
αναίτια σκληρή.

294
00:13:49,681 --> 00:13:51,993
Όχι, δεν πειράζει. Απλώς σκέφτομαι
αν πρόκειται να τα πάρεις,

295
00:13:52,073 --> 00:13:53,400
μπορείς να κλείσεις την πόρτα για να...

296
00:13:53,440 --> 00:13:56,500
Οτιδήποτε άλλο εποικοδομητικό
που μπορεί να σκεφτεί κανείς να πει;

297
00:13:58,233 --> 00:13:59,167
Ωχ.

298
00:14:00,433 --> 00:14:02,033
Ε... Τσιλάξ.

299
00:14:02,167 --> 00:14:04,167
Chillax; Ναι.

300
00:14:04,300 --> 00:14:05,367
Ναι.

301
00:14:05,500 --> 00:14:08,167
Ο Proctor έχει τώρα έναν πλούτο
χρήσιμων σχολίων

302
00:14:08,300 --> 00:14:10,900
και αποφάσισε να το βάλει
σε δράση άμεσα,

303
00:14:10,967 --> 00:14:13,633
κατευθύνοντας πίσω σε αυτήν
γραφείο στο τσιλάξ.

304
00:14:13,767 --> 00:14:16,433
Η υπόλοιπη ομάδα είναι επομένως
απελευθερώθηκε για να σκοτώσει τον χρόνο

305
00:14:16,567 --> 00:14:19,233
μέχρι τη διεθνή
εγκληματικές εκτάσεις.

306
00:14:19,367 --> 00:14:21,300
Το κεφάλι κάτω.

307
00:14:21,433 --> 00:14:23,300
Γιατί έβαλες τζελ μαλλιών
στο λαιμό σου;

308
00:14:23,433 --> 00:14:25,567
Λοιπόν, έχω κάνει την κορυφή
και έχει γυαλίσει

309
00:14:25,633 --> 00:14:29,033
και προσπάθησα να κάνω το κάτω μέρος
και είναι... Λοιπόν, έχω πανικοβληθεί, ε.

310
00:14:29,100 --> 00:14:30,567
Κοιτάζω πάνω.

311
00:14:30,700 --> 00:14:33,367
Δεν χρειάζεσαι όλα αυτά τα χάλια,
φαίνεσαι μια χαρά χωρίς αυτό.

312
00:14:33,500 --> 00:14:35,700
Αυτό είναι πολύ είδος
να πεις εσύ, Άντι.

313
00:14:35,767 --> 00:14:37,700
Είναι αυτό το κορίτσι που έχω
έβλεπα, ξέρεις.

314
00:14:37,833 --> 00:14:40,900
Μου γυρίζει το κεφάλι
ένα ολόκληρο είδος συναισθημάτων,

315
00:14:41,033 --> 00:14:42,767
και, λοιπόν, έχω στείλει μήνυμα
το τελευταίο της βράδυ

316
00:14:42,833 --> 00:14:44,633
και δεν γύρισε πίσω
για μένα και είμαι...

317
00:14:44,767 --> 00:14:46,633
Λοιπόν, ίσως το τηλέφωνό της πέθανε.

318
00:14:46,767 --> 00:14:51,300
Πάντοτε. Ναι, ίσως. Ποτέ δεν σκέφτηκε
για αυτό, ίσως...

319
00:14:51,433 --> 00:14:54,633
Ναι. Πάντοτε. Ναι, θα το έκανα
χαλαρώστε και μην φρικάρετε.

320
00:14:56,300 --> 00:14:58,500
Πάντοτε. Εντάξει, κοίτα ψηλά. Είναι ανόητο.

321
00:15:00,167 --> 00:15:01,100
Αχ.

322
00:15:02,500 --> 00:15:06,433
Ω, αυτό είναι ωραίο. Εντάξει, εγώ είμαι
έγινε εκεί, στην πραγματικότητα, ναι.

323
00:15:06,500 --> 00:15:07,967
Τι σκέφτομαι για τον Terry;

324
00:15:08,047 --> 00:15:12,000
Λοιπόν, το Borderline and the Met μόλις
μην ανακατεύετε. Είναι κακό αίμα, ξέρεις;

325
00:15:12,367 --> 00:15:14,567
«Φαίνεται καλός τύπος, αλλά...

326
00:15:14,633 --> 00:15:18,100
'Υπάρχει κάτι γι 'αυτόν
Δεν μου αρέσει, ξέρεις;».

327
00:15:22,900 --> 00:15:26,167
Λοιπόν, δεν το αγοράζετε αυτό
Ρουτίνα Ντετέκτιβ Nice Guy, εσύ;

328
00:15:26,233 --> 00:15:29,100
Τι εννοείς; Μη νομίζεις
είναι λίγο πολύ καλός; Πολύ ωραίο;

329
00:15:29,167 --> 00:15:30,233
Ω, ναι, Θεέ.

330
00:15:30,367 --> 00:15:33,367
Θα προτιμούσα να κάνω παρέα
με ανθρώπους που είναι,

331
00:15:33,500 --> 00:15:35,167
ξέρετε, φρικτό ή κακό.

332
00:15:35,300 --> 00:15:37,367
Ξέρεις ότι του αρέσεις, σωστά;

333
00:15:37,500 --> 00:15:39,033
Όχι.

334
00:15:39,167 --> 00:15:42,033
Του αρέσεις και θα...

335
00:15:42,100 --> 00:15:44,300
Άντι, μπορώ να πω μια λέξη;

336
00:15:44,433 --> 00:15:45,300
Ναι, σίγουρα.

337
00:15:52,567 --> 00:15:55,433
Ενώ περιμένουν την άφιξη του
ο διεθνής εγκληματίας,

338
00:15:55,567 --> 00:15:58,100
Πράκτορες Μπρόντι και Χάσλερ
σκοτώστε λίγο χρόνο,

339
00:15:58,167 --> 00:15:59,633
και αντικατοπτρίζουν ότι τα σημερινά γεγονότα

340
00:15:59,767 --> 00:16:02,567
νιώθω λίγο σαν ένα από
αγαπημένες τους ταινίες.

341
00:16:02,700 --> 00:16:03,900
Μου αρέσει το Con Air.

342
00:16:04,033 --> 00:16:05,767
Είναι μια πραγματικά καλή ταινία. Ναι.

343
00:16:05,900 --> 00:16:11,700
Ξέρεις λίγο πότε
Ο Steve Buscemi μπαίνει στο αεροπλάνο

344
00:16:11,833 --> 00:16:14,500
και έχει τη μάσκα στο κεφάλι του;

345
00:16:14,633 --> 00:16:16,833
Και όλοι είναι σαν...
Αυτό με τρόμαξε λίγο. Ω.

346
00:16:16,967 --> 00:16:19,967
Όλοι είναι σαν,
''Αυτός είναι ο Steve Buscemi;''

347
00:16:20,033 --> 00:16:23,833
Δεν μπορώ να πω. Πώς μπορεί να αρέσει σε έναν μικρό παιδί
αυτός είναι ένας τρελός δολοφόνος;

348
00:16:23,900 --> 00:16:26,700
Ωχ! είναι πάντα αυτοί που...
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

349
00:16:26,767 --> 00:16:29,367
Είναι πάντα αυτά
δεν περιμένεις.

350
00:16:30,500 --> 00:16:32,167
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.

351
00:16:32,367 --> 00:16:34,300
Τι - δολοφονία κανενός;

352
00:16:34,433 --> 00:16:35,300
Μμμ.

353
00:16:36,900 --> 00:16:38,433
Όχι. Όχι.

354
00:16:38,567 --> 00:16:41,100
Γιατί νομίζεις ότι θα το έκανες;

355
00:16:41,233 --> 00:16:44,100
Δεν ξέρω, μερικές φορές σκέφτομαι,
όπως, ίσως το κάνω.

356
00:16:56,300 --> 00:16:57,433
Γεια σου, Μόνικα, είναι ο Ταρίκ.

357
00:16:59,367 --> 00:17:00,900
Έχει περάσει καιρός, ναι.

358
00:17:01,100 --> 00:17:02,033
Είσαι απασχολημένος απόψε;

359
00:17:03,100 --> 00:17:05,500
Αρχιεπιθεωρητής Προστάτης
δεν χρειάζεται επίσημα

360
00:17:05,567 --> 00:17:07,900
όταν έρθει ο κρατούμενος
μέσω ελέγχου διαβατηρίων.

361
00:17:07,967 --> 00:17:09,700
Παρόλα αυτά,
είναι πρόθυμη να εξασκηθεί

362
00:17:09,767 --> 00:17:12,100
της πρόσφατα βαθμονομημένη
ηγετικές ικανότητες,

363
00:17:12,167 --> 00:17:13,567
ακόμα κι όταν δεν της απαιτείται.

364
00:17:13,633 --> 00:17:14,700
Αρχηγός!

365
00:17:14,767 --> 00:17:17,900
Μμμ; Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
ότι το αεροπλάνο...

366
00:17:17,967 --> 00:17:19,967
Το αεροπλάνο έφτασε.
Ω. Ακριβώς όπως το Con Air.

367
00:17:20,100 --> 00:17:21,367
Ο Τέρι με θέλει; Ε;

368
00:17:21,500 --> 00:17:23,767
Δηλαδή, με έχει ζητήσει;

369
00:17:23,833 --> 00:17:26,100
Όχι, όχι, δεν σε ζήτησε
συγκεκριμένα αλλά εγώ απλά...

370
00:17:26,233 --> 00:17:28,833
Ξέρεις, ο εγκληματίας είναι εκεί,
όλοι είναι κάτω, οπότε...

371
00:17:28,967 --> 00:17:29,967
Κλάιβ!

372
00:17:30,100 --> 00:17:31,167
Βοηθήστε με να ψάξω τα παπούτσια μου.

373
00:17:31,233 --> 00:17:34,300
Είναι εδώ. Θεέ μου.
Έλα, έλα.

374
00:17:34,433 --> 00:17:37,833
αυτό... Ας κάνουμε ένα ο καθένας,
θα είναι πιο γρήγορο. Αφήστε το.

375
00:17:37,967 --> 00:17:39,567
Αφήστε το. ΟΚ, θα δω
εσύ κάτω.

376
00:17:39,700 --> 00:17:41,833
Όχι, μην πας μπροστά μου.

377
00:17:41,900 --> 00:17:44,300
Επιτέλους, η μακρά αναμονή τελείωσε,

378
00:17:44,433 --> 00:17:48,167
ως ένα από τα πιο διαβόητα της Ευρώπης
εγκληματίες πατούν το πόδι τους στο βρετανικό έδαφος

379
00:17:48,300 --> 00:17:50,367
και κατευθύνεται προς τον έλεγχο διαβατηρίων.

380
00:17:50,567 --> 00:17:52,900
Η ομάδα Borderline είναι έτοιμη.

381
00:17:53,100 --> 00:17:54,767
Όλη η σημερινή προσμονή,

382
00:17:54,833 --> 00:17:58,633
σκληρή δουλειά και προετοιμασία
έχουν φτάσει μέχρι αυτή τη στιγμή.

383
00:18:01,633 --> 00:18:02,633
Δεν υπάρχει μελάνι.

384
00:18:03,700 --> 00:18:04,633
Δώσε μου αυτό.

385
00:18:09,833 --> 00:18:11,833
Έχει κανείς ταμπόν μελάνης;

386
00:18:13,367 --> 00:18:15,967
ΓΕΛΑΕΙ
Ορίστε.

387
00:18:17,767 --> 00:18:19,433
Άνοιξε αυτό. Ευχαριστώ.

388
00:18:19,500 --> 00:18:22,433
Δύο πρακτορεία, που συνεργάζονται.

389
00:18:22,500 --> 00:18:23,433
Μμμ!

390
00:18:28,033 --> 00:18:29,033
Καλώς ήρθατε στο Ηνωμένο Βασίλειο.

391
00:18:37,767 --> 00:18:39,500
Και γι' αυτό πάντα
να έχετε ένα μελάνι.

392
00:18:42,900 --> 00:18:47,100
Ήταν μια επιτυχημένη συνεργασία
μεταξύ των δύο κρατικών υπηρεσιών.

393
00:18:47,233 --> 00:18:50,567
Τώρα οι πράκτορες είναι ελεύθεροι να επιστρέψουν
στα τακτικά τους καθήκοντα.

394
00:18:50,633 --> 00:18:54,233
Για τον πράκτορα Μπρόντι, αυτό σημαίνει
ελέγχοντας τα εισερχόμενα μηνύματα κειμένου του

395
00:18:54,367 --> 00:18:56,633
για 128η φορά σήμερα.

396
00:18:56,713 --> 00:18:58,213
Έλαβα ένα κείμενο.

397
00:18:58,900 --> 00:19:01,200
Αποδεικνύεται ότι η Dasha είχε τρέξει
εξαντληθούν οι μπαταρίες.

398
00:19:01,300 --> 00:19:02,767
Ο Άντι είχε δίκιο.

399
00:19:02,900 --> 00:19:04,900
Το ίδιο καλά δεν έκανα
πανικός πάρα πολύ.

400
00:19:04,967 --> 00:19:08,433
ΓΕΛΑΕΙ
Πού χάθηκε;

401
00:19:10,500 --> 00:19:12,300
Και μετά στο κείμενο είπε...

402
00:19:13,567 --> 00:19:16,567
Λοιπόν, αυτό είναι μεταξύ εμένα και της Ντάσα.

403
00:19:18,833 --> 00:19:20,900
Εντάξει, καλά,
με αποκάλεσε αρκούδα,

404
00:19:21,033 --> 00:19:22,633
αλλά με σεξουαλικό τρόπο...

405
00:19:25,367 --> 00:19:26,300
Ήταν αρκετά καλό.

406
00:19:26,433 --> 00:19:29,300
Καθώς η ομάδα Borderline προετοιμάζεται
να φύγω για το βράδυ,

407
00:19:29,433 --> 00:19:31,967
Πράκτορες Mansoor and Church
έχουν την ευκαιρία να προβληματιστούν

408
00:19:32,100 --> 00:19:33,167
στις εκδηλώσεις της ημέρας.

409
00:19:33,233 --> 00:19:35,433
Λοιπόν, πότε είναι το ραντεβού σας
με, ε...; Είδος υφάσματος.

410
00:19:35,500 --> 00:19:37,367
Ναι, όχι, δεν θα πάμε ραντεβού.

411
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
Όχι.

412
00:19:38,633 --> 00:19:41,233
Μόλις έκανε σεξ. Ναι,
πραγματικά ικανοποιητικό σεξ,

413
00:19:41,300 --> 00:19:44,033
μόλις τώρα στην πασαρέλα
μπροστά σε ένα αεροπλάνο-φορτωμένο κόσμο.

414
00:19:44,167 --> 00:19:46,100
Σας ζήτησε να βγούμε;

415
00:19:46,233 --> 00:19:47,567
Ναι, το έκανε.

416
00:19:47,700 --> 00:19:49,500
είπα όχι.

417
00:19:49,567 --> 00:19:51,300
Είπες όχι.

418
00:19:51,433 --> 00:19:52,900
Γιατί είναι αυτό περίεργο;

419
00:19:52,967 --> 00:19:55,967
Όχι, απλά το σκέφτηκα
ήταν ένας όμορφος τύπος. Γεια σου μωρό μου.

420
00:19:56,100 --> 00:19:57,100
Γεια σου.

421
00:19:58,233 --> 00:20:01,767
Τι κάνεις εδώ; ήθελα να
έλα να σε πάρω μετά τη δουλειά.

422
00:20:01,900 --> 00:20:04,433
Όχι, είπα ότι θα σε συναντήσω στην παμπ.
Το ξέρω, αλλά δεν έχεις αυτοκίνητο

423
00:20:04,567 --> 00:20:07,100
και σκέφτηκα να σου δώσω ένα λίγη ώρα.
Τι να πω, είμαι σε καλό ραντεβού.

424
00:20:07,167 --> 00:20:09,100
Α, δεν είναι ραντεβού, είμαστε
απλά πρόκειται να κάνουμε παρέα.

425
00:20:09,167 --> 00:20:11,700
ΓΕΛΑΕΙ
Παρέα; Α-χα.

426
00:20:11,833 --> 00:20:13,433
ΕΝΤΑΞΕΙ.

427
00:20:13,567 --> 00:20:15,967
Γεια, είμαι ο Andy.

428
00:20:16,033 --> 00:20:18,500
Γεια, είμαι η Monica.

429
00:20:18,567 --> 00:20:21,100
Αφού λοιπόν κάνουμε παρέα,
θα θέλατε να έρθετε μαζί;

430
00:20:21,233 --> 00:20:24,500
Ω, ε, όχι, ευχαριστώ,
Μόλις είχα μια πολύ κουραστική μέρα.

431
00:20:24,567 --> 00:20:27,033
Μόλις έκανα πολλά σεξ
αυτός ο καυτός αστυνομικός στη δουλειά.

432
00:20:27,167 --> 00:20:28,167
Ω!

433
00:20:28,300 --> 00:20:31,500
Θέλετε να σας παρουσιάσω;
Γιατί είναι ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ εμφανίσιμος.

434
00:20:31,567 --> 00:20:33,033
Θα σε πάει σε ένα σωστό ραντεβού.

435
00:20:33,100 --> 00:20:35,167
Δηλαδή, μόλις τελειώσω
κάνοντας παρέα με αυτόν,

436
00:20:35,300 --> 00:20:37,100
Θα ήθελα πολύ να πάω σε ένα σωστό ραντεβού.

437
00:20:44,633 --> 00:20:45,833
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

438
00:20:45,967 --> 00:20:48,367
Ερμ, ναι, απλά...
απλά θα συνεχίσουμε.

439
00:20:48,567 --> 00:20:50,033
Ναι, θα κάνουμε παρέα.

440
00:20:50,100 --> 00:20:52,567
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Άντι.
Ναι, και εσύ, τα λέμε αργότερα.

441
00:20:52,700 --> 00:20:53,833
Τα λέμε σύντομα; Ναι.

442
00:20:53,900 --> 00:20:57,100
Ήταν μια ασυνήθιστη μέρα
στο αεροδρόμιο Northend,

443
00:20:57,233 --> 00:21:01,100
αλλά με την αίσθηση της δουλειάς
μπράβο, η ομάδα μπορεί να πάει σπίτι.

444
00:21:01,167 --> 00:21:03,833
Για τον ντετέκτιβ Μπράντσοου,
η επιτυχημένη παράδοση σημαίνει

445
00:21:03,967 --> 00:21:05,900
θα το κάνει δυστυχώς
να φύγω από το Northend,

446
00:21:06,100 --> 00:21:09,033
αλλά με λίγη τύχη,
θα επιστρέψει πολύ σύντομα.

447
00:21:09,167 --> 00:21:12,167
Ξέρεις, πρέπει να είμαι ειλικρινής,
κάθε φορά που έρχομαι στο Northend,

448
00:21:12,233 --> 00:21:15,100
Είμαι πάντα σαν,
«Πού είναι οι κάμερες;»

449
00:21:15,233 --> 00:21:18,300
Και τώρα υπάρχουν
στην πραγματικότητα κάμερες, οπότε...

450
00:21:18,367 --> 00:21:22,367
είναι πολύ λογικό για μένα.

451
00:21:22,567 --> 00:21:24,833
Αν και δεν είμαι ακόμα σίγουρος,

452
00:21:24,967 --> 00:21:26,567
είναι αυτό...

453
00:21:26,700 --> 00:21:31,233
ονομάζεται η παράσταση
Το πιο ζοφερό μέρος στη γη;

454
00:21:31,300 --> 00:21:32,833
Αυτό είναι το όνομα της παράστασης;

455
00:21:35,367 --> 00:21:37,033
 Χωρίς αμφιβολία
σχετικά με αυτό

456
00:21:37,100 --> 00:21:38,433
 Είμαι στο δρόμο μου

457
00:21:40,833 --> 00:21:41,567
 Αναλαμβάνοντας

458
00:21:41,633 --> 00:21:43,633
 Είμαι εδώ για να μείνω

459
00:21:43,767 --> 00:21:45,767
 Μια μέρα θα ψάχνεις

460
00:21:45,900 --> 00:21:47,633
 Λοιπόν, εδώ είναι ένα drumroll τώρα

461
00:21:47,700 --> 00:21:49,167
 Μην πέφτεις, μη μου πεις να σταθώ

462
00:21:49,300 --> 00:21:51,967
 Γιατί θα αναλάβω σήμερα

463
00:21:52,100 --> 00:21:54,500
 Αναλαμβάνω αυτό το παλιό μέρος

464
00:21:56,233 --> 00:21:58,500
 Είμαι καθ' οδόν προς το διάστημα

465
00:21:58,567 --> 00:22:00,500
? Μην πέφτεις
Μη μου πεις να σταματήσω. ?

466
00:22:00,550 --> 00:22:05,100
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0